Nik Ivanovadded a comment 8 years ago
Why would you post some fragment form the Bible, knowing that there're plenty of translations of this book?
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
The love of God in you for them comes across loudly.
Author’s comment
??? Божья любовь, которую вы проявляете по отношению к ним, демонстрируется со всей очевидностью. ???
User translations (2)
- 1.
Ваша любовь к богу открывается для них со всей очевидностью.
translation added by Holy MolyGold en-ru2 - 2.
Ваша любовь к Богу для них является полной неожиданностью.
Translator's comment
Вы не совсем правильно разделили предложение, Spinster:
"The love of God in you" - "Ваша любовь к Богу".
"for them" - это уже из второй части предложения.
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0
Discussion (11)
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Извините, Nick, но я не цитирую Библию, я перевожу книгу для христианского издательства. И задаю вопросы, когда не уверена в правильности перевода.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Извините, Igor, но Ваш перевод никак не вяжется с контекстом. Речь идет о бабушке:
Просите Бога показать вам, как в общении с внуками можно продемонстрировать преимущество веры в Иисуса и способность полагаться на Его Слово. Спросите Бога, как лучше объяснить им Его любовь. Небольшие подарки и книги, которые вы дарите своим внукам, предлагаемая вами помощь и письма со словами ободрения и любви — с течением времени складываются в нечто большее.
И вот теперь:
The love of God in you for them comes across loudly.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
"The love of God in you" - "Ваша любовь к Богу".
А вот с этим я согласна.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Ваша любовь к Богу проявляете по отношению к ним... (как?)
Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago
На Вашем примере они смогут в полной мере осознать, каково это - жить любовью к Богу.
Дословно "Ваша любовь к Богу для них предстанет ярко", или как-то так. Сказала бы "во всей красе", но оно имеет негативный оттенок.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Hanna, большое спасибо!
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Большое спасибо, Olga!
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
Да, при учете контекста полностью согласен с переводом Ольги.
Spinster Retiredadded a comment 8 years ago
Спасибо, Igor, Вы тоже очень помогли.
Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago
My pleasure, as always =)