Руслан Заславскийadded a comment 9 years ago
мне кажется, это значение выражается через пассивную форму
Go to Questions & Answers
Blurbd .asked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
hang for it
User translations (1)
- 1.
(Тебя) за это повесят. You'll hang for it.
translation added by Галина ПалагутаSilver en-ru0
Discussion (7)
Yana Neseradded a comment 9 years ago
Руслан прав, пассивная форма - You will be hanged for it
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
И так, и так выражается. Грамматически правильно -- через пассив. Но встречается и в активе. Здесь именно такой случай.
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
"If I do, you'll hang for it, sir", Davis retorted. (Jack London)
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
Если перевести буквально -- "ты будешь за это висеть/ты за это повиснешь".
Blurbd .added a comment 9 years ago
Спасибо большое!
Галина Палагутаadded a comment 9 years ago
Пожалуйста :)