Diana RODRIGUEZadded a note 9 anos atrás

Fonemas náhuatl tl y tz

Muy buen día. Es un día frío. Ahora les propongo un tema curioso y de interés para los que estamos en contacto con el Náhuatl.

Los mexicanos del centro del país convivimos diariamente con palabras como Quetzalcóatl, Tlalpan, Azcapotzalco, Xóchitl, entre otras. Sin embargo, la transcripción al alfabeto latino hace que no estemos conscientes de que dicha lengua tiene algunos fonemas diferentes a los del español. Los más importantes son los que son representados por las combinaciones tl y tz. El primero es articulado con facilidad, aunque cualquier hispanoparlante que no tenga esta influencia cultural tendría un poco de dificultad para articular esa combinación; sin embargo, no falta algún locutor o lector de noticias que desdobla la combinación. La siguiente lista de palabras contiene esta combinación:

Cintli

Tlacatl

Tletl

Tlaxcalli

Tliltic

Tohtli

Cuauhtlah

Por su parte, la combinación tz, que tendría que articularse también en una misma intención, con frecuencia es separada con una pausa que interrumpe no solo el fonema sino la fluidez del vocablo. Los siguientes ejemplos contienen el fonema representado por la combinación [tz]:

Tzinacantli

Tzacuhtli

Tzopilotl

Tonantzin

Atzintli

Tzahtzi

Tzanatl

¡Que tengan un excelente domingo!