«you have set on me but you are not the sun» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Gabriela Masked for translation 9 years ago

How to translate? (es-en)

you have set on me but you are not the sun

User translations (1)

Verb

1.
Tú te has puedo en mí (me has terminado) pero tú no eres el sol.
example
Inglaterra era tan poderosa que el sol nunca se puso.(detuvo) (irse)
Example translation
England was as powerful that the sun never set.
Translator's comment
Cuando el sol se pone en algo, éste termina. En este caso, la persona (hombre/mujer) se ha "puesto" en la otra persona. Pero no tiene el poder que el sol, por lo tanto, es posible que no lo extinga y/o termine.
#Leisure and hobbies
translation added by Marissa Zebadua
Bronze es-en
1

Discussion (3)

Marissa Zebaduaadded a comment 9 years ago

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sun-sets-on-sth

Micaela Maxeraadded a comment 9 years ago

Te haz puesto es mi, pero no eres el sol

Marissa Zebaduaadded a comment 9 years ago

**** puesto / me equivoqué en la traducción

Share with friends