«it's rare for you to be so modest. it's creepy.» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 9 лет назад

How to translate? (en-ru)

it's rare for you to be so modest. it's creepy.

1.
Быть таким скромным так нетипично для тебя. Это вызывает недоумение
translation added by Артём Зимин
2
2.
тебе не свойственно быть скромным. это немного страшно.
translation added by Елизавета Михайловна
1

Translations in the Lingvo dictionaries

when it would be suitable for you to be interviewed?С которого часу ты б хотел начать собеседования в пятницу

God paid too much for you to be free to see you living enslaved in other people's ideas, opinions, thoughts! He is awaiting to see a real you whom only you can be!Бог слишком дорого заплатил за твою свободу, чтобы смотреть, как ты живешь в рабстве чужих идей, мнений, мыслей! Он ждет...

I didn't expect you to be so tall.я не предполагал что ты такого большого роста

I wasn't expecting you to be so tallя не предполагал что ты такого большого роста

it’s only natural for you to be proud of your sonестественно, что вы гордитесь своим сыном

toместные и пространственные значения

for для; ради

to beбыть