«jetzt reg dich doch nicht so auf» / Lingvo Live

Armine Andranikyanasked for translation 9 years ago

How to translate? (de-ru)

jetzt reg dich doch nicht so auf

1.
да не переживай/не злись ты так!
translation added by Елена Панфилова
Bronze de-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

spiel dich doch nicht so aufой да не выпендривайся

Das sollst du doch nicht. Warum musstest du überhaupt damit anfangen? was ist denn hier los?Этого тебе не стОит (=не надо, не следует) /делать/. Зачем тебе понадобилось вообще начинать это? Что же здесь случилось...

sei doch nicht so verfluchtда не будь же таким (такой) окаянным (ой)

ho, mach dich doch nicht auf laffigой да не выпендривайся

Reg dich doch bitte nicht so auf!Пожалуйста, не расстраивайся так!

Mach dir doch nicht immer so viele Gedanken!Да не беспокойся ты так всегда!

auf на, в, по

das gibt's doch nichtЭто просто нереально! Где это видано! Куда это годится.