Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
Спасибо, Евгения! Я почти угадала, но воспользуюсь Вашими замечательными уточнениями. Да, на удивление заковыристо изъясняется эта дама, утомила меня прямо. :))
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
strategy closet
Author’s comment
You’re following the armies of the living God right into the field tent where your enemy is cooking up his craftiest designs against you, and you’re busting up his strategy closet—making sure he knows that you know that you know what he’s up to.
??? Мы маршируем с армией живого Бога, атакуя вражеский штаб, где он измышляет против нас свои искусные каверзы; мы зададим ему трепку, убедившись, что он знает, что нам не безызвестны его умыслы. ???
User translations (1)
- 1.
«Вы врываетесь вместе с армиями живого Бога прямо в его полевой штаб / боевой шатер, где враг готовит свои самые хитроумные ...
Translator's comment
...замыслы против вас, и вы захватываете это хранилище с поличным, удостоверившись, что он знает, что он вы знаете, о том, что вы знаете, что он затевает.» Ух! Ну и фразочка!
translation added by Евгения ГрандеBronze en-ru1
Discussion (7)
Евгения Грандеadded a comment 9 years ago
Удачи Вам! )
Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
Вот только, по-моему, с поличным можно взять лицо одушевленное. Нет? Может, и обезоруживаем его?
Евгения Грандеadded a comment 9 years ago
Да, Вы правы. Как я понимаю, busting может означать и с обыском ворваться, но это какой- то негативный смысл даёт... Как передать, что вы обнаруживаете все эти планы и проекты при проникновении в эту кладовую... ?? "Захватываете это хранилище с документами вражеского штаба .. "Как - то так м. б.? Сочувствую, честно...
Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
А если так?
Мы вместе с передовыми частями живого Бога врываемся в полевой штаб врага, где он разрабатывает направленные против нас хитроумные планы, которые мы на правах победителя изымаем, удостоверившись, что он знает, что нам "не безызвестны его умыслы" [2 Кор. 2:11].
Евгения Грандеadded a comment 9 years ago
Очень неплохо.) Ничего, что в оригинале у Вас говорится вы, не мы? Или это не принципиально. "Мы" звучит больше как призыв, а "вы" как наставление. Что там было в контексте...
Spinster Retiredadded a comment 9 years ago
Да, считается, что обращение "мы" благозвучнее, чем "вы" и по указанным Вами причинам тоже. :))