Diana RODRIGUEZadded a note 9 years ago

¿Ahorita o al rato?

¡Otra vez es jueves! Ahora escogí unas expresiones muy mexicanas. Ahorita van a ver cuáles. ;-)

Para algunos mexicanos la palabras al rato y ahorita se refieren a algo que puede pasar inmediatamente o en un periodo indeterminado de tiempo.

Dicen que los mexicanos hablamos de cómo percibimos el mundo. Esto quiere decir que la forma en que nos expresamos no necesariamente concuerda con la realidad. Esto es lo que pasa con expresiones como ‘al rato’ o ‘ahorita’.

En el caso de ‘al rato’, la expresión se utiliza, con muy alta frecuencia, para indicar a otra persona el momento en que se atenderá su interés o petición. Sin embargo, al no contener ninguna medida de tiempo específica (minutos, horas), ese ‘rato’ suele ser más prolongado de lo que el interlocutor desearía, pues tampoco implica un compromiso.

La expresión ‘ahorita’ funciona prácticamente igual. La particularidad del uso del diminutivo es que el hablante quiere convencer a su interlocutor –o a sí mismo– de que el tiempo al que se refiere será tan breve que es casi un instante: ‘ahorita’. En muchas ocasiones ese instante se prolonga varias horas.

¿Qué opinan? Al rato nos leemos, ¡y que tengan un excelente día!