@Евгения, закрытые глаза - geschlossene Augen, с закрытыми глазами - mit geschlossenen Augen.

Alex, а как перевести тогда: Augen zu und durch!

Er hat die Augen zu. - У него глаза закрыты. Разве не так?

Augen zu und durch - идти напролом, "закрой глаза и вперёд". Er hat die Augen zu - да, верный перевод, но не *"У него закрытые глаза"😉, как в Вашем исходном переводе, Вы тут немного хитрите.

Согласна, принято. Сниму перевод, чтоб других не смущать )). А можно спросить у Вас? В перечне всех переводов и вопросов, есть переводы, к которым уже нельзя добавить ничего. Это в каком случае так обозначается и кем? Нигде не нашла объяснений...

Евгения, не знаю, ещё с этой проблемой не сталкивался. О каком временном промежутке идёт речь? - Я бы тогда и у себя посмотрел.

В общем перечне переводов и вопросов есть переводы, отмеченные как Translation (с зелёным фоном), и другие - тоже с имеющимися переводами, но по прежнему с заголовком How to translate (на голубом фоне)... К ним можно добавить перевод, а к зеленым уже нельзя. Не обращали внимания?

Ах, это же связки (слово-перевод), добавленные самими пользователями для пополнения словарных статей, если таких ещё нет.

- в общем добавлять можно переводы сразу полностью. Если такой перевод на Ваш взгляд неверен, то пишите комментарий и не ставите лайк.

Спасибо за разъяснение. :)