«May has said there must be controls on free movement as a priority in negotiations, but left the door open...» / Lingvo Live

Айнура Аннаеваasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

May has said there must be controls on free movement as a priority in negotiations, but left the door open...

1.
Он также заявил, что необходим контроль над свободным движением (товаров) в качестве одного из приоритетных тем для переговоров
translation added by Mike Ufa
Gold en-ru
1
2.
и не исключает
translation added by Mike Ufa
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

...but left the door open for EU citizens to be able to work and travel in the UK on preferential termsне исключил что граждане ЕС, должны иметь возможность работать и путешествовать в Великобритании на льготных условиях

you're always leaving the door openты всегда оставляешь за собой дверь открытой

she might have left the door unlockedона, вероятно, оставила дверь незапертой

Why is the door open?Почему дверь открыта?

This is a pure crime control response, whereby it is assumed that there must be good reasons for the police breaking the rules.Классический ответ правоохранительных органов, в котором подразумевается, что у полиции наверняка были веские основания ...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

as a result ofв результате