That’s when his management took off. Boom.
Example
у него была скорость и техника для того чтобы переиграть крайнего защитника соперников на границе штрафной площади, и это было как раз то, что нужно для Мартина. That’s when his management took off. Boom. Он понимал, что у него в команде теперь есть кто-то молодой и голодный, кто-то, чья скорость, энтузиазм и упрямство не дадут так просто его остановить, получи он мяч на фланге в ситуации один на один
Author’s comment
тренер очень давно искал такого игрока и, наконец, нашел.
User translations (1)
- 1.
Вот когда его руководство воспаряло духом. Свершилось.
example
у него была скорость и техника для того чтобы переиграть крайнего защитника соперников на границе штрафной площади, и это было как раз то, что нужно для Мартина. That’s when his management took off. Boom. Он понимал, что у него в команде теперь есть кто-то молодой и голодный, кто-то, чья скорость, энтузиазм и упрямство не дадут так просто его остановить, получи он мяч на фланге в ситуации один на один
Example translation
.
Translator's comment
Я бы Boom вообще опустила. Никакой смысловой нагрузки оно не несёт.
translation added by Hanna TretiakovaBronze en-ru1