«To avoid huge financial payouts, one of the partners often puts property etc in the name of his/her relatives.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

quỳnh nguyễnasked for translation hace 9 años

How to translate? (en-ru)

To avoid huge financial payouts, one of the partners often puts property etc in the name of his/her relatives.

User translations (1)

1.
Для того, чтобы избежать огромные финансовые/денежные выплаты (по суду), один из партнеров часто оформляет недвижимость и т.п. на имя своих родственников
Translator's comment
Непонятно, почему только один...
translation added by grumbler
Gold en-ru
0

Discussion (2)

quỳnh nguyễnadded a comment hace 9 años

я тоже не знаю

grumbleradded a comment hace 9 años

видимо, тот, который богатый

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

To avoid huge financial payouts, one of the partners often puts property etc in the name of his/her relativesЧтобы избежать огромных компенсационных выплат один из супругов часто оформляет недвижимость на своих родственников.

I have a reservation in the name of NiharikaЗарезервировано на мое имя, Нихарика

in the name of smb.во имя; от имени; именем

in the name of/ on behalf ofот имени отца

In the name of God to the kind attention ofВо имя Господа к любезному сведению (такого-то лица)

by controlling policy and programme frameworks in the name of technical support;управляя политикой и рамками программы во имя (/ради) технической поддержки

One of the most dangerous products of unjust wars is intolerance, violence and repression in the country waging the war. It suits reaction to stir up hysteria and, in the name of «patriotism)), set the jingo riff-raff against those who are campaigning for peace.Одним из самых опасных продуктов несправедливых войн является нетерпимость, насилие и репрессии в стране, ведущей войну....

of указывает на

the определённый артикль

to avoidизбегать

Look in the dictionaries