контекст: If that happens, that should bode well for the housing market.

в чем возникла путаница: bode предвещать, bode well - предвещает хороший сценарий для рынка жилья. (или нет?)

однако гугл транслит выдал - как "сулит ничего хорошего для рынка жилья"

ошибка переводчика?

и как нужно было бы написать выражение на англ.,

"если это случится, это сулит ничего хорошего для рынка жилья"?