Евгения Грандеadded a comment 8 лет назад
Твой Отец хочет, чтобы ты был (лишь) собой. И это означает, не нужно становиться еще чем-то другим для исполнения/достижения чего-то. (поможет?)
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
to be two of you
Author’s comment
Your Father just wants you to be you. And that means not having to be two of you to get it all done.
User translations (2)
- 1.
Твой отец просто хочет, чтобы ты была сама собой. И это означает, что справиться с этим можно будучи естественной, а не напускной, наигранной, какой ты обычно бываешь.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1 - 2.
см. Example
example
Your Father just wants you to be you. And that means not having to be two of you to get it all done.
Example translation
Твой Отец просто хочет, чтобы ты был собой. А это означает, что всё это ты должен сделать один.
Translator's comment
Дословно: а это означает, что вас не должно быть двое, чтобы все это сделать.
translation added by Holy MolyGold en-ru1
Discussion (6)
Евгения Грандеadded a comment 8 лет назад
Мне кажется смысл здесь, как раз в том, что не надо стремиться сделать то, что от тебя не зависит..
Spinster Retiredadded a comment 8 лет назад
Большое спасибо, девочки. А такой вариант приемлем?
Наш Небесный Отец просто хочет, чтобы мы оставались сами собой. А это значит не старались работать за двоих, чтобы справиться со всем этим.
Spinster Retiredadded a comment 8 лет назад
Спасибо, Талгат, но про наигранность это вряд ли.
Евгения Грандеadded a comment 8 лет назад
Очень хороший вариант получился! )
Spinster Retiredadded a comment 8 лет назад
Спасибо, Евгения. :)