about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Елена Голодковаasked for translation 2 года назад
How to translate? (en-ru)

i won't get within a three meter radius of you from now on

User translations (4)

  1. 1.

    Отныне я к тебе ближе, чем на три метра, не подойду

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold en-ru
    3
  2. 2.

    1. Перевод понятный русскоязычной аудитории: С этой минуты я к тебе близко не подойду/на пушечный выстрел не подойду. 2. Перевод смущающий русскоязычную аудиторию: С этого момента я буду держаться от тебя в радиусе 3-х метров.

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    2
  3. 3.

    С этого дня, я не приближусь к тебе больше чем на три метра (дословно). Или более литературно: С этого дня я буду держаться от тебя подальше.

    translation added by Iryna Fedorova
    1
  4. 4.

    не подойду к тебе и на расстояние в радиусе трёх метров с этого момента

    translation added by Светлана Митина
    0

Discussion

Share with friends