Leia Skywalkeradded a comment 9 years ago
Неа, не оно :( По смыслу не подходит... Контекст скорее как заголовок к разным сборникам советов, руководствам
Go to Questions & Answers
Leia Skywalkerasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
ultimate cuts
Author’s comment
например, в названии книги или статьи
User translations (2)
- 1.
окончательная версия (после завершающего редактирования с учетом всех цензур)
Translator's comment
часто в кино:
1. director's cut - режиссерская версия;
2. theatrical cut - театральная версия;
3. ultimate cut - окончательная версия (не требующая бОльших урезаний)
translation added by Vladislav JeongGold en-ru4 - 2.
Возможно, " Повальное сокращение штата"; "Окончательное сокращение/урезывание расходов" Это мои предположения и не более.
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru1
Discussion (2)
Leia Skywalkeradded a comment 9 years ago
Супер, вариант "окончательная версия" подходит идеально! Спасибо!