Антон Борцовскихadded a comment 9 years ago
вы уверенно что именно так переводится , можно узнать как хорошо вы знаете французский язык ?
Go to Questions & Answers
Антон Борцовскихasked for translation 9 years ago
How to translate? (fr-ru)
Vie familiale mais sans pantoufles. sans Guy Lux , sans tierce. pour vie vraie et vraie vie.
Author’s comment
Объявления из рубрики знакомства.
User translations (1)
- 1.
Семейная жизнь, но без домашних тапочек, без Guy Lux , без девятичасовой утренней молитвы. Для настоящей жизни, жизни по правде.
translation added by Lilia Salvani0
Discussion (2)
Lilia Salvaniadded a comment 9 years ago
я поняла это приблизительно так, то есть человек не хочет превращать семейную жизнь в домашне/церковную рутину и и идотские теле-игры (https://en.wikipedia.org/wiki/Guy_Lux). Я понятия не имею, насколько хорошо я знаю язык, я там работаю)))