Оля, фраза lámina agua просто набор слов, перевод - лист, вода. Ваш предыдущий запрос lámina de agua был верен - слой воды, водный слой, уровень воды. Текст о бассейне? Возможно, что речь идёт о том, что он неглубокий.
lámina de agua - capa fina de agua – тонкий слой
См. compound forms
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=l%C3%A1mina