«what have you been up to?» / Lingvo Live

Galina Lepinaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

what have you been up to?

Translations in the Lingvo dictionaries

What have you been doing today? I have been planting trees. How many trees have you planted? Nine.Чем вы занимались сегодня утром? Сажали деревья в саду. Сколько деревьев вы посадили? Девять

What kind of questions do friends ask when they haven’t seen each other for a while? What have you been up to?Какие вопросы задают друзья, когда не видели друг друга некоторое время? Что с тобой происходило все это время?

- what have you been doing here? - I've been ironing your pantsчто ты тут занималась? я гладила твои брюки

Have you been up to much this weekend?Как провёл эти выходные? Или более дословно - много ли сделал в эти выходные?

What have you been up to? This place is a shambles!Что за бардак ты тут устроил?!

What you have to do is to think up a new ideaЧто тебе надо сделать, так это придумать новую идею

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

up toдо определённой меры