about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nadya birdasked for translation 11 years ago
How to translate? (en-ru)

skrulls

Example

Meet the skrulls from outer space

Noun;

User translations (2)

Noun

  1. 1.

    Скраллы. Это не переводится. Это вымышленная раса инопланетян.

    translation added by Olga Blagova
    Bronze en-ru
    1
  2. 2.

    Свитки; Манускрипты;

    example

    Meet the skrulls from outer space

    Example translation

    Вы имели в виду Scrolls

    Translator's comment

    Правильней всего надо было написать - (Scrolls)

    translation added by Василий Харин
    0

Discussion (12)

Василий Харинadded a comment 11 years ago

Имели в виду (Skrolls) - Свитки; Манускрипты. Укажите полный текст.

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

Skrulls это раса инопланетян из комиксов :)) Какие свитки from outer space? :))

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

What was that about my dreams?

Василий Харинadded a comment 11 years ago

I am live in Russia. But long time of Living in Germany.
I am the specialist in philology.

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

Василий, I don't speak German. I do hope though that your German is much better than your English.
Вот так должна грамотно звучать фраза, которую вы написали выше живу в России. Но долгое время жил в Германии. Я специалист по филологии): I live in Russia. But I lived in Germany for a long time. I'm a (не the) specialist in philology.

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

I accept your apology. Только правильно будет offended you (не offended to you).

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

Как филолог вы должны понимать, что людям нужен правильный перевод того, что они просят перевести. А вдруг человек диссертацию пишет или, как многие здесь, готовится к тесту по английскому или ему для работы этот перевод нужен. Можно ведь поставить этих людей в глупое положение неверным переводом, понимаете?

Olga Blagovaadded a comment 11 years ago

Если уж помогать, то помогать грамотно, я думаю.

Share with friends