Bonjour,
Confirmez-vous que je peux utiliser affect comme nom en anglais pour traduire le nom français?
Un exemple de contexte :
"C'est l'affect du lecteur qui est visé de prime abord, sans appel aucun à la réflexion "
Si ça ne fonctionne pas avec affect en anglais, je peux traduire par emotion, ou reformuler pour utiliser le verbe move, mais je trouve cela moins précis.
Bonjour May Day,
Effectivement, affect est un terme médical utilisé dans la psychologie. Il n'est pas utilisé dans d'autres contextes que professionnels.
Dans votre contexte, c'est bien emotions (au pluriel) qu'on utilise.