Вот любопытное обяъснение происхождения /вариантов перевода этого выражения:
ttp://ukh.livejournal.com/219643.html
-- Der Teufel soll den Kerl buserieren! /Грубое немецкое ругательство/
Буквально, «чтобы его дьявол поимел» (JS 2010). Сам по себе немцам незнакомый австрийский глагол buserieren не особенно груб и означает просто «теснить, прижимать, налегать, втираться».
В этой связи любопытно то, что в ПГБ 1929 немецкого нет, а есть перевод и вполне адекватный - Чтобы черт подрал этого негодяя!

Не посмотрел в нете. И такого ругательства не слышал. Gut, Irena!

Кто читал Гашека "Похождения бравого.. ", тот с этим ругательством знаком как следует )