«We're trying to keep a low profile.» / Lingvo Live

Taron Avoianasked for translation hace 11 años

How to translate? (en-ru)

We're trying to keep a low profile.

1.
Мы стараемся держаться в тени (не афишировать что-либо, например отношения)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

keep a low profileне высовываться / делать (что-либо) не привлекая к себе внимание

Secret service is great when it keeps a low profile, as if it doesn't exist at all.Разведка хороша, когда её не видно и не слышно, как будто нет её вообще.

Don't put on airs, keep a low profile.не будь слишком важным, будь проще

this company is our most valued client. we are interested in having stable relations with them. that is why we are trying to keep them "sweet" (to sweeten them).эта компания - наш самый ценный клиент. мы заинтересованы в стабильных отношениях с ними. поэтому мы стараемся их ублажа...

If you choose to drop in on them, that's between you and them, but I would try to keep a lid on it.то, что ты посещаешь их, - твоё личное дело, не нужно это афишировать

I have a lot of respect for parents who are trying to give their children good education despite financial difficultiesя очень уважаю родителей тех детей, которые не смотря на материальные трудности стараются дать своим детям достойное обр...

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль

try to doпопробовать сделать