about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers
Nana Petrosyanasked for translation 3 years ago
How to translate? (ru-en)

длиться

User translations (3)

  1. 1.

    last

    translation added by Olena Smyrnova
    3
  2. 2.

    continue, last, go on; be in progress

    example

    1) Negotiations are still in progress.2) This cannot go on for ever

    Example translation

    1)переговоры еще продолжаются. 2) это не может продолжаться вечно

    Translator's comment

    Исходя из текста

    translation added by Эрнст Тельман
    2
  3. 3.

    В зависимости от контекста, куда чаще я встречаю слово last

    example

    The night will last forever!

    Example translation

    Эта ночь продлиться вечно! (Или будет длиться вечно)

    Translator's comment

    Лучше пишите сразу предложение целиком, чтобы лучше определить, какое же слово будет являться наиболее подходящим.

    translation added by Артём Евдокимов
    2

Discussion (6)

Артём Евдокимовadded a comment 3 years ago

Take обычно употребляют в случаях, когда человек имеет контроль над временем, которое может потребоваться, а last, когда он не может повлиять на длительность чего-либо, или она не определена.
Также, если в предложении вводится It в качестве субъекта, а далее идёт местоимение me, you, her, him, или them, то используется только TAKE.
It will take you all day to tidy your room - it's in such a mess.
Чем больше контроля имеет лицо над длящимся событием, тем больше шансов на то, что использовать надо take, а не last, но в конечном счёте всё исходит из контекста.

Артём Евдокимовadded a comment 3 years ago

В некоторых случаях не имеет значения, что именно использовать. Даже continue используется, но не часто.

Артём Евдокимовadded a comment 3 years ago

И ещё различные формы глагола to be тоже используются.

Эрнст Тельманadded a comment 3 years ago

Артем. Доброе утро. Смотрю у вас, уже во всю идут дебаты.

Share with friends