Василий Харинadded a comment 11 years ago
У тебя хорошее настроение, эмоции переполняют меня .... А дальше подумайте сами.
Go to Questions & Answers
elena mkhasked for translation 11 years ago
How to translate? (ru-en)
Лови настроение
User translations (1)
- 1.
catch the mood
example
You catch the morning's mood, the emotions that overwhelm me remembering that day. I try to catch the character and mood and feeling of my people.
Example translation
Ты ловишь утреннее настроение, эмоции которые переполняют меня, напоминая тот день. Я пытаюсь поймать характер, настоение и чувства моего народа.
translation added by Sergei KutcevBronze ru-en3
Discussion (4)
Holy Molyadded a comment 11 years ago
Эрнст, Sergei правильно перевел фразу "лови настроение".
Хайнц Нойманadded a comment 11 years ago
Ты ловишь утреннее настроение... Странное выражение, честно говоря. Я бы сказал псевдо литературный язык получается. Это какой-то супер современный стиль.
Хайнц Нойманadded a comment 11 years ago
Оля, это из современных оборотов наверно..