«Steven wouldn't ,and probably couldn't ,even give up this sport that forces him to challenge himself and takes up so much of his spare time.» / Lingvo Live

Firuza Zaynullinaasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

Steven wouldn't ,and probably couldn't ,even give up this sport that forces him to challenge himself and takes up so much of his spare time.

#Sports

1.
Стивен не стал бы и, скорее, не смог бы отказаться от этого (вида) спорта, который заставляет его испытывать свои возможности и поглощает/забирает столько свободного времени.
translation added by Mariia M.
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

these thoughts take up so much energy and are pointlessтакие мысли и энергии много отнимают и смысла не имеют

Many of the city's famous movie theaters, once giving Times Square so much of its glitter, have been torn down or convertedБольшинство знаменитых кинотеатров, которые в свое время придавали блеск Тайм Сквер, были либо снесены, либо переделаны

A president who spends most of his working hours figuring out how to buy votes with public money is not likely to be very critical of a multilateral agency (the IMF) that does pretty much the same thing.Президент, который большую часть своего рабочего времени тратит на то, чтобы выяснить, как купить голоса на государствен...

he likes cooking in his spare timeв свободное время он любит готовить

his biting satire made him unpopular with the authorities, and most of his records and CDs were only legally released after hisЕго колкая сатира сделала его непопулярным у властей, и, что касается большей части его записей и компакт-дисков, они бы...

of указывает на

toместные и пространственные значения

so muchочень очень