about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
Go to Questions & Answers
🇩🇪 Alex Wallasked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)

Пока мы едины — мы непобедимы!

User translations (4)

  1. 1.

    Solange wir sind eins, bleiben wir unschlagbar

    Sind wir eins-sind wir unschlagbar

    ИЛИ: Стилистически идентично: Один за всех и все за одного! - Alle für einen, einer für alle! или Einer für alle, alle für einen :DDDD

    translation added by Irena O
    Gold ru-de
    3
  2. 2.

    So lange wir zusammen halten, sind wir unbesiegbar!

    Nur gemeinsam sind wir unbesiegbar!

    translation added by Mariia M.
    Bronze ru-de
    1
  3. 3.

    einheitlich wir stehen

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-de
    1
  4. 4.

    united we stand

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-de
    1

Discussion (6)

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Ну и мой вариант, немного свободный -
Solange wir eine Einheit bilden, kann uns keiner je bezwingen! /
sind wir niemals kleinzukriegen!

Irena Oadded a comment 9 years ago

Да, краткость исходника в Вашем переводном варьянте уехала отдохнуть, и похоже, далече ;))))

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Ну мне рифму просто хотелось оставить, поэтому наверное...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Wenn wir vereint - knackt uns kein Feind!
Wir miteinander - uns besiegt keiner!

Irena Oadded a comment 9 years ago

Вот, сааааааааааааавсем другое качество. С оригиналом теперь прям ближайшие родственники :)))

Share with friends