about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Go to Questions & Answers

Павел Кувалдинadded a note 9 years ago

note (ru-ru)

Говоря с болгарами в болгарском контексте например, в самолёте «Болгарских авиалиний» важно держать себя в руках и придерживаться одного простого правила: отвечайте на все вопросы словами, никаких жестов.

Кажется, все знают курьёзный факт, что болгары на перекрёстке цивилизаций хранят необычную традицию «отрицательно» покачивают головой в знак согласия и кивают по вертикали, имея в виду «нет». В самолёте на моих глазах вот несколько человек остались без чая, потому что стюардессы (уж казалось бы!) неверно истолковывали их мотание головой.

Находясь в Болгарии, можно довольно легко за недельку-другую приучить себя покачивать головой из стороны в сторону, отвечая на что-нибудь в утвердительном смысле (почему-то перепрограммировать кивок на «нет» сложнее). Этот след летнего отдыха, правда, потом может мешать на Родине всю осень… :)

5

Discussion (1)

Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago

проблема на болгарских курортах заключается в том, что ты никогда не знаешь, как они тебе отвечают, когда кивают, или мотают головой - то ли он твоему, то ли мне тебя, иностранца, подстраиваются. я взял разъебу правило, всегда требовать от них ответа словами =)

Share with friends