Василий Харинadded a comment 10 years ago
Оля, добрый день. Этот департамент так и называется - Отдел содержания заключенных...
Go to Questions & Answers
Alexey Fischerasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
department of containment
User translations (3)
- 1.
Отдел содержания заключенных
Translator's comment
юр.термин
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru1 - 2.
Возможно, имеется в виду "Отдел систем хранения..." (?)
example
Department of Containment Systems for Dangerous Goods
Ensuring and improving the level of safety of containment systems for the transport and storage of hazardous materials, including safe transport and storage practices.
Example translation
Отдел систем хранения опасных грузов
Обеспечение и повышение уровня безопасности систем хранения для транспортировки и хранения опасных веществ, включая организацию безопасной транспортировки и хранения
Translator's comment
Нужен контекст
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru0 - 3.
департамент по сдерживанию
translation added by Holy MolyGold en-ru0
Discussion (12)
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Эрнст, добрый день :) Я имела в виду политический термин.
Holy Molyadded a comment 10 years ago
Никогда не слышала о таких отделах.
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Это прототип Российского УФСИН. Внутри этого ведомства находится такой отдел. По Русский говоря Хозяйственный отдел.
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Это прототип Российского УФСИН. Внутри этого ведомства находится такой отдел. По Русский говоря Хозяйственный отдел.
Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago
Может, имеются в виду изоляторы? В интернете такой перевод нашла
Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago
Хозяйственный отдел и отдел содержания заключенных - две большие разницы :)
Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago
Хозяйственный отдел и отдел содержания заключенных - две большие разницы :)
Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago
Или, скорее, "место содержания заключенных"
Holy Molyadded a comment 10 years ago
изолятор для заключенных - это "pre-charge detention (cell)"
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Девочки.. Стоп Плиз.. Все дело в том, что для содержания заключенных необходим так называемый хоз. отдел. В функцию которого включено питание заключенных, форма (одежда) зимняя\летняя и повседневная. И прочее что требуется для содержания под стражей. Форма осужденного тоже имеет разницу. Почему и говорят про заключенных. Содержать осужденного под стражей общего режима или содержание его в форме строго режима. Все это вносит свои коррективы и в бытовой план осужденных. Это 100% правда.. Прошу мне верить.
Василий Харинadded a comment 10 years ago
Девочки.. Стоп Плиз.. Все дело в том, что для содержания заключенных необходим так называемый хоз. отдел. В функцию которого включено питание заключенных, форма (одежда) зимняя\летняя и повседневная. И прочее что требуется для содержания под стражей. Форма осужденного тоже имеет разницу. Почему и говорят про заключенных. Содержать осужденного под стражей общего режима или содержание его в форме строго режима. Все это вносит свои коррективы и в бытовой план осужденных. Это 100% правда.. Прошу мне верить.