“that is”, в данном случае никакой смысловой нагрузки не несет и используется как вводное слово. чаще всего при переводе используется оборот “разве что”, “быть может”, и т.п.