Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
очертания могут быть лица, предмета и т.д.,но не трусиков
Go to Questions & Answers
Виктория Комяковаasked for translation 9 years ago
How to translate? (en-ru)
См пример (худ перевод)
Example
The air shifted and drew her skirt tightly across her small, round buttocks; the lines of her bikini underpants showed.
User translations (1)
- 1.
see the example (the translation is thin)
example
The air shifted and drew her skirt tightly across her small, round buttocks; the lines of her bikini underpants showed.
Example translation
Порыв ветра плотно прижал материю ее юбки к ее аккуратной круглой попке (можно "к ягодицам", но мне кажется будет хуже); стали видны очертания ее трусиков-бикини.
Translator's comment
Если еще актуально.
P.S.: Виктория, меня просто поражает спектр ваших заданий. =)
translation added by Igor YurchenkoGold en-ru0
Discussion (9)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
Вдали были видны неясные очертания гор. ◆ Очертание лица её было как бы слишком широко, а нижняя челюсть выходила даже капельку вперёд. Ф. М. Достоевский, «Братья Карамазовы», 1878—1880 г. ◆ Он указал направо, где виднелись очертания каких-то кирпичных руин. И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г.
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Контур?
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Я понимаю, что это не Достоевский и не Грекова (кто бы она ни была), но Google по запросу "очертания трусиков заметные под одеждой" выдает 81700 результатов. Я не утверждаю, что это гарантирует правильность моего варианта, я просто не понимаю, почему у трусиков не может быть очертаний.
Вполне понятно, что у Достоевского не встречаются очертания трусиков - в те времена юбки шили из более плотных тканей =)
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
может, "сквозь ткань просвечивались/выделялись трусики/бикини" - что-то в этом роде
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Ну я же предложил выше "контур" вместо "очертаний". "просвечивались" мне лично совсем не нравится. "выделялись" - можно, но тут одна проблема с обоими словами - это несовершенная форма, а в данном случае нужна совершенная, на мой взгляд.
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Вот что нашел:
ОЧЕРТАНИЯ, [...]1. Вид чего-л., образуемый линией, очерчивающей предмет.
Большой толковый словарь (gramota.ru)
Не вижу, почему это определение не соответствует нашему контексту.
Elena Bogomolovaadded a comment 9 years ago
или "под тканью обозначились трусики..."
Igor Yurchenkoadded a comment 9 years ago
Вот сколько разных вариантов мы предложили Виктории на выбор!