«мужик не перекреститься, пока гром не грянет» / Lingvo Live

Rafis Khazeevasked for translation 10 anos atrás

How to translate? (ru-en)

мужик не перекреститься, пока гром не грянет

1.
They won't lock the barn door till after the horse is stolen.
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2
2.
A peasant needs thunder to cross himself and wonder
translation added by Variozo
0

Variozoadded a comment 10 anos atrás

перекрЕстится пишется без мягкого знака, а крестИться с мягким.