«was looking through a box of my grandpa's old war stuff when I found this.» / Lingvo Live

Аким Алихановasked for translation 10 лет назад

How to translate? (en-ru)

was looking through a box of my grandpa's old war stuff when I found this.

1.
я обнаружил это, когда перебирал вещи, оставшиеся от моего дедушки со времен войны. /...когда перебирал сундук(коробку)с вещами
translation added by Елена 🌻
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."Жизнь, как коробка конфет, никогда не знаешь, что от нее ожидать. ("Форрест Гамп")

a box of matchesспичечный коробок / коробок спичек

This is what happened when I found out @jrbourne1111 and @jonnykanyon knew each other. #selfishЭто случилось, когда я выяснил, что @jrbourne1111 и @jonnykanyon знали друг друг. #selfish

When I find myself in an awkward situation, I prefer to tell a little lie, not to make the situation even worseесли я попадаю в неловкие ситуации, то я предпочитаю слегка соврать, чтобы не раздувать ситуацию.

I find this field of work very interesting.мне интересно работать в этом направлении

of указывает на

a неопределённый артикль

is lookingСмотрит