Дмитрий Федоровadded a comment 10 years ago
echoing не смог перевести, эхоконтроль - скорее неправильно
Go to Questions & Answers
Олександра Арсенюкasked for translation 10 years ago
How to translate? (en-ru)
Echoing calls for a shift to a Baccalaureate-type exam to give a broader, less specialist education for post-16s than is current
Example
Echoing calls for a shift to a Baccalaureate-type exam to give a broader, less specialist education for post-16s than is currently available, Prof Donald will say that "in most other countries, children are simply not allowed not to study maths right up until they leave school".
Author’s comment
Помогите пожалуйста перевести !!!
User translations (2)
- 1.
см. Example
example
Echoing calls for a shift to a Baccalaureate-type exam to give a broader, less specialist education for post-16s than is currently available, Prof Donald will say that "in most other countries, children are simply not allowed not to study maths right up until they leave school".
Example translation
Вторя призывам к переходу на систему экзаменов по типу бакалавриата для предоставления более широкого, менее узкоспециализированного образования ученикам старше 16 лет, чем то, которое они получают сейчас, профессор Дональд скажет, что "в большинстве других стран детям просто не разрешено не изучать математику до самого окончания школы".
translation added by Holy MolyGold en-ru1 - 2.
старался: Echoing (Эхоконтроль) требует перехода к экзаменам подобным на бакалавриате, чтобы дети, которым вскоре исполнится...
example
Echoing calls for a shift to a Baccalaureate-type exam to give a broader, less specialist education for post-16s than is currently available, Prof Donald will say that "in most other countries, children are simply not allowed not to study maths right up until they leave school".
Example translation
...16 могли получить более или менее профессиональное образование, чем то, которое достуно. Профессор Дональд сообщает, что "во многих странах ученикам просто не разрешено (не) учить математику пока они не закончат школу.
(подождите также комментарии к переводу, пожалуйста)
translation added by Дмитрий ФедоровBronze en-ru0
Discussion (3)
Дмитрий Федоровadded a comment 10 years ago
ура! я практически правильно перевёл! )))
Andrew Galatinadded a comment 10 years ago
На экране появилась информация, призывающая изменить правило проведения экзамена при получении бакалавра и расширить сроки обучения, и уменьшить количество бакалавров 16 лет