«And I'm wondering why it is that?» / Lingvo Live

Den Balanasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

And I'm wondering why it is that?

Translations in the Lingvo dictionaries

If she would have wondered why he was looking as pleased as if he had pulled off a very clever little trick.Если бы только она поинтересовалась, почему он выглядел таким довольным, как будто успешно продемонстрировал очень умный...

And I was wondering why (it is that) factory management hasn’t responded to our letter. They must have never gotten it.А я то недоумевал почему администрация завода не отвечает на наше письмо.Они должно быть его так и не получили

could it be that it wasn't a preservation capsule?Может быть, это была не капсула хранения?

What's more, anybody reading about him in this post, would sooner consider you inappropriate than bother to work out what it is that this user did.Более того, человек, впервые прочитавший о нем в этом посте, скорее сочтет вас неадекватным, чем полезет разбираться что...

No matter who it is that gets on your nerves, you can't stoop to their level.Как бы вас кто ни задевал - нельзя опускаться до их уровня.

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be