«shortening something by omitting parts of it» / Lingvo Live

Mirshod Bahromovasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

shortening something by omitting parts of it

1.
сокращая что-ли (например историю) опуская подробности / детали
translation added by Mike Ufa
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

is it because it's summer... that he did something like this? well... maybe that's a part of it too?- Может, он сделал это... потому, что сейчас лето? - Ну... Может, поэтому тоже?

sharing is a part of itУмение делиться - часть этого

During the reign of Henry VII part of it became a menagerie, and it was one if the citizens entertainments to watch a bear being led to the water's edge to catch salmon.Во времена правления Генриха Седьмого его часть стала зверинцем, и горожан развлекали возможностью посмотреть, как медве...

It only warrants correction, because every part of it is grammatically wrong. That's why both of your translations are blatantly incorrect, and so is Tatiana Osipova'sЕдинственно, его нужно исправить, потому что оно все грамматически неправильно составлено. Поэтому оба ваши перевода абс...

and this is only a small part of themи это только маленькая их часть

of указывает на

by у, при, около, возле, рядом с

one of themодна из них