А для чего добавлять базовые имеющиеся слова?

А вы не заметили, как некоторые переводчики портала при запросе перевода базового слова, имеющегося в словаре изначально, вместо того, чтобы дать ссылку на соответствующую словарную статью, "отвечают" на запрос копируя этот уже имеющийся стандартный перевод.
В результате в словарной статье один и тот же общераспространённый перевод повторяется 2 раза, а то и больше...