«The troika has come to mean so much more to the Russian people than a mere means of transport.» / Lingvo Live

M Masked for translation 10 years ago

How to translate? (en-ru)

The troika has come to mean so much more to the Russian people than a mere means of transport.

Как в этом предложении переводится слово "mere"?

Stella Dronadded a comment 10 years ago

Rapid

M Madded a comment 10 years ago

Спасибо

Elena Bogomolovaadded a comment 10 years ago

не за что :)

Translations in the Lingvo dictionaries

The results of this study show that there is much more to the SUE-technique than disclosing the evidence late.Да в принципе все верно вы перевели. Можно так скорректировать: ...., что метод СПД может применяться гораздо шире, чем....

so much more to offer(has) so much more TO offer - (может) предложить намного больше

So much more to really feel you close to me, literally.И еще более от того, что чувствую тебя рядом со мной, в буквальном смысле этого слова.

Believe, when I close my eyes and picture your beauty close to me, I have to take a deep breath in and out, joyful and peaceful. So glad, to know you in our world. So much more to really feel you close to me, literally.Знаешь, когда я закрываю глаза и представляю тебя всю такую красивую рядом со мной, каждый мой вздох наполняется радость...

of указывает на

the определённый артикль

much moreнамного больше