Анастасия Воронскаяadded a comment 7 years ago
Treasure trail trough the museum?
Treasure trail
тропа кладоискателей
Тропа кладоискателей! Золотая жила! "Вот глупости какие..." (Ф.Раневская, к/ф "Золушка"). Эти переводы - результат буквального и неверного понимания. А выражение это - типичный амер. сленг. Не знаю, как бы помягче его перевести. Tr.trail означает полосу волос у мужчины от пупка вертикально вниз.
The patient was almost hairless, except for his head, underarms, treasure trail, and below in private parts.
Тело пациента при осмотре было почти безволосым, за исключением волосистой части головы, подмышек, вертикальной полосы от пупка вниз и ниже в приватной области.
"золотая жила"
Treasure trail trough the museum?
Through