«Which of the dead are most tenderly and passionately deplored? Those who love the survivors the least, I believe.» / Lingvo Live

Юлия Бочароваasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

Which of the dead are most tenderly and passionately deplored? Those who love the survivors the least, I believe.

1.
Кого из умерших оплакивают с большей нежностью и страстью? Думаю, тех, кто менее всего любит тех, кто остался в живых.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Which of the following points do you think were among those being made?какие из следующих идей по-вашему хотел выразить автор/докладчик/ещё кто-то - надо по контексту смотреть

of the dead friendпогибшего друга

The Little Prince, who loved the roseмаленьком принце который любил розу

I am sorrowly convinced in honest reflection, that my place in this life after all my deviations in the past remains with those, whose loving shelter I have promised.После долгих размышлений я с сожалением признаю, что мое место в жизни, несмотря на все мои злоключения а прошлом, все ...

Day of remembrance of the deadпраздник, посвящённый памяти умерших.

of указывает на

the определённый артикль

at the end of the dayпо большому счёту; в конце концов, в итоге