«You had to let them hassle you a bit, break you in, charge you a few times; so you paid your dues.» / Lingvo Live

Roman Djabievasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

You had to let them hassle you a bit, break you in, charge you a few times; so you paid your dues.

1.
тебе надо было дать им поорать на тебя, посадить в обезъянник, предъявить пару обвинений и вот ты уже прошел инициацию
translation added by Валерий Коротоношко
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Everyone's got their own sun within. You just have to let it shine.В каждом человеке есть солнце. Только дайте ему светить.

all you have to do is stop practising as a priestessВсе, что ты должна сделать - это перестать практиковать навыки жрицы

do you have to do that right now?Тебе (Вам) нужно сделать это прямо сейчас?

I know that you have to work hard to be in fine physical condition. I admire you.Я знаю что, чтобы быть в хорошей физической форме, нужно усердно работать. Я восхищаюсь тобой.

I wonder if you have to pay for your mistakes for the rest of your lifeКак бы за свои ошибки тебе не пришлось расплачиваться до конца своей жизни.

you have to change your plans because of delaysиз-за задержек вам приходиться менять свои планы

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

have toдолжен, обязан