«you couldn't be further from the truth» / Lingvo Live

Кристина Дудинаasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

you couldn't be further from the truth

1.
Вы слишком заблуждались. Вы были слишком далеки от истины.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

it is far from the glare of city lights ,it doesn't have to look through the airоно далеко от сияния городских огней, ему не нужно вглядываться сквозь пространство

threatening the health of so many others that couldn't be further from the truthУгрожающий (или "угрожая", или "угрожает" здоровью такого количества других людей, что слишком мало похоже на правду

My image of Britain is probably far from the truth, but this is the way I see it.Мой образ Британии, вероятно, далёк от истины, но я так вижу её.

When we were far from the shore, Gavin spoke, hidden by the growing darkness. “I understand you are sitting the Marshall, Robie?”Когда мы были далеко от берега, Скрытый от меня сгущающейся темнотой, Гэвин тихо заговорил. — Насколько я понимаю, т...

the определённый артикль

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

far fromдалеко не