«..., "пока мне это не надоело" (как будет по-немецки?)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Earlotazaasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

..., "пока мне это не надоело" (как будет по-немецки?)

User translations (4)

1.
...пока мне это не надоело
Edited
...bis ich genug davon hatte, ...bis ich es satt hatte, ...bis es mir langweilig wurde
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
1
2.
Solange ich davon nicht genug habe (до тех пор, пока мне это не надоест, а как только надоест, то).
Solange ich die Schnauze nicht voll habe (до тех пор, пока мне это не надоест - более "развязно").
Bis jetzt habe ich noch nicht genug davon (до настоящего времени мне это не надоело)
translation added by Irena O
Gold ru-de
1
3.
bis ich es alles bis oben hin hatte
translation added by Elena Elena
0
4.
Solange ich davon nicht genug hatte (было до тех пор, пока мне это не надоело, а как только надоло, то).
Solange ich die Schnauze nicht voll hatte (до тех пор, пока мне это не надоело- более "развязно").
Bis jetzt habe ich noch nicht genug davon (до настоящего времени мне это не надоело)
translation added by Irena O
Gold ru-de
0

Discussion (2)

Earlotazaadded a comment 9 years ago

благодарю! ;)

Irena Oadded a comment 9 years ago

Всегда пожалуйста ;)))

Share with friends