«sie nicht mehr alle haben (er hat sie nicht mehr alle)» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Гулзият Алиеваasked for translation 9 лет назад

How to translate? (de-ru)

sie nicht mehr alle haben (er hat sie nicht mehr alle)

User translations (2)

1.
(они у него уже не все /не в полном комлекте/не полностью/не целиком)
translation added by Irena O
Gold de-ru
1
2.
быть не в своем уме; у него/нее в голове не хватает
translation added by Mariia M.
Bronze de-ru
0

Discussion (4)

Гулзият Алиеваadded a comment 9 лет назад

Спасибо!!!

Irena Oadded a comment 9 лет назад

На здоровье!!

Mariia M.added a comment 9 лет назад

(они у него уже не все /не в полном комлекте/не полностью/не целиком)

это идиома

Irena Oadded a comment 9 лет назад

Идиома :nicht mehr alle Kekse in der Dose haben -быть слегка помешанным, не в себе.
Nicht alle Tassen im Schrank haben - это тоже идиома

В приведенном выше варианте на перевод возможны варианты прочтения. Поэтому ошибки в переводе нет.

User translations (2)

Discussion (4)

Share with friends