«by some curious chance» / Lingvo Live

Liza Simbasked for translation 9 years ago

How to translate? (en-ru)

by some curious chance

1.
по какой-то странной случайности
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Silver en-ru
1
2.
по какому-то удивительному стечению обстоятельств
translation added by Elena Elena
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

The stolen car was found a few weeks later by some curious policemen.украденная машина была найдена через 2 недели любопытными полицейскими

by у, при, около, возле, рядом с

some кое-кто, некоторые; одни; другие

chance случайность; неожиданное событие, случай, непредвиденное обстоятельство

curious любопытный; любознательный, пытливый

Someкакие-то

that's exactly the way I've imagined it! on a spring day wearing a cool dress, flying in the playful wind, I'm riding a bike with an armful of croissants and passing by some colorful houses.Я так и представляла, как в весенний день я еду на велосипеде в развеивающем ветром легком платье мимо красочных домиков...

Self-analysis can be carried too far by some; others lose the art of conversation and the ability to give and take - and so run indefinitely without oil.Самоанализ может заходить слишком далеко; другие теряют навыки общения и способность давать и брать - и потому всегда ос...