Спасибо. А насколько это "ходовое" изречение? И к чему это испанцы вообще могут "привязать"?

Не за что. Не знаю насколько ходовое. Именно в таком виде я нигде не нашла. К чему они это привязывают? Может быть к экологии?

🤔. Спрошу у автора строк, писал то он в кавычках!?

О переносном смысле я тоже подумала. Расскажете, что автор ответит?

Кирилл, я думаю, что неправильно перевела фразу. Всё-таки прежде всего jugar con fuego - играть с огнём. Но как тогда перевести вторую часть? Если мы иногда не будем играть с огнём, мы умрём от скуки?

😂. Вот не что подобное у меня и получалось. Завтра спрошу. Я Вам напишу, человек хотел сказать.

Спасибо!

Елена, доброго утра! Как Вам такой вариант перевода:
"Если иногда мы не играем с огнём, то заканчиваем, умирая от холода"

Кирилл, доброго! Отличный перевод! У меня есть два предположения к чему они это "привязывают", но после рассуждений на тему экологии, я оставлю их при себе 😂

Нет уж Елена, делитесь. Не надо интриг 😂😂😂

No, soy tacaña.

😂

Доброго дня, Елена! Будет возможность, ответьте, пожалуйста, на вопрос. Я его Вам в VK "оставил". Спасибо