Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago
Go to Questions & Answers
elena ...asked for translation 9 years ago
How to translate? (ru-de)
куда мы денемся (то)?
User translations (4)
- 1.
Куда мы денемся-то?
EditedKönnen wir denn umhin?
translation added by Dennis SchikirianskiBronze ru-de2 - 2.
1.Das ist nun eben so
2.Und wo sollen wir jetzt (damit) hin?
Translator's comment
В смысле: 1. Тут уж ничего не поделаешь; С этим надо примириться
2. И куда нам теперь (с этим) (податься)?
translation added by Irena OGold ru-de2 - 3.
Was bleibt uns übrig?
translation added by Mariia M.Bronze ru-de1 - 4.
Wohin denn mit uns?
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold ru-de0
Discussion (1)