Елизавета Ляндресadded a comment 7 years ago
вообще, kick используется как "надрать", но в русском языке не говорят "надрать лицо"
Go to Questions & Answers
Spinster Retiredasked for translation 7 years ago
How to translate? (en-ru)
Block, counter punch, and kick to the face!
Author’s comment
Кто-нибудь владеет спортивной терминологией? Помогите, пожалуйста.
User translations (1)
- 1.
Блок (ставь блок, блокируй), контратака (контрудар)(удар кулаком), и набей ему лицо!
(скорее всего контекст какой-то драки, боя)
Translator's comment
в скобках варианты зависят от ситуации, где эта фраза используется
#Sportstranslation added by Елизавета Ляндрес1
Discussion (2)
Spinster Retiredadded a comment 7 years ago
Большое спасибо, Елизавета!