«это полный провал / это провал» / Lingvo Live

Элен Патрикеевнаasked for translation 10 years ago

How to translate? (ru-en)

это полный провал / это провал

О неудавшейся цели

1.
it's a total cock-up / it's a cock-up
translation added by Holy Moly
Gold ru-en
2

Igor Yurchenkoadded a comment 10 years ago

странно, что “cock-up” это провал. я понимаю если бы было “down” - это да, провал бесспорный. но, возможно, это сугубо мужская точка зрения

Holy Molyadded a comment 10 years ago

Да, надо на досуге почитать про этимологию :)