«я закончила институт Гёте в Мюнхине» / Lingvo Live

Алина Павловаasked for translation 9 years ago

How to translate? (ru-de)

я закончила институт Гёте в Мюнхине

1.
Ich habe mein Studium am Goethe-Institut in München (erfolgreich) abgeschlossen.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold ru-de
0
2.
Я закончила институт Гёте в Мюнхене.
Edited
Ich habe das Goethe-Institut in München absolviert.
translation added by Dennis Schikirianski
Bronze ru-de
0

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Dennis, ein Praktikum kann man absolvieren, das Institut jedoch nicht.

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Danke sehr für den Hinweis, sehr nett von Ihnen!

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Mit meiner App kann ich das leider nicht machen, habe Ihnen bereits geschrieben...

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Beispiele aus Ihrem Link:
das Gymnasium, einen Lehrgang absolvieren.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Institut ist leider nicht dabei, ich bitte um weitere Quellen /Nachweise / Beispiele.

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago

Ist das Ihr Ernst? Und mit wie vielen Beispielen begnügen Sie sich diesmal?

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago

Außerdem ist es wirklich ein Studium?

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Es tut mir Leid, aber ich habe von Ihnen noch kein eindeutiges Beispiel hier gesehen.

🇩🇪 Alex Walladded a comment 9 years ago

Wenden Sie sich doch an Alina, sie kann Ihnen sicherlich besser weiterhelfen als ich.

Dennis Schikirianskiadded a comment 9 years ago

Scheinbar haben Sie mich mit jemandem verwechselt. In den letzten zwei Beiträgen ist kein Sinn ersichtlich.